1
00:00:00,876 --> 00:00:06,632
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

2
00:00:06,716 --> 00:00:11,345
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,097
Estas son sus historias.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,935
Es realmente asombroso.
Y si te gusta este juego,

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,730
Podrías venir conmigo el fin de semana.
para visitar a mi prima.

6
00:00:20,813 --> 00:00:24,400
Realmente no tengo tiempo los fines de semana.
- Ah, okey.

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,236
¿Qué estás haciendo aquí?
-Qué bueno verte también.

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
Quitarse los zapatos en la cocina.
- Nos vamos a mi habitación.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,577
¿No puedes decirle a mamá y
¿A papá por jugar X-Box?

10
00:00:34,660 --> 00:00:40,082
No puedo ocultarle nada al jefe.
Te pondré un poco de leche y galletas.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,628
Habría una mesa de ping-pong abajo...
-Nos vemos en la escuela.

12
00:00:51,469 --> 00:00:55,264
Toqué el timbre y luego
Vi a esos tipos venir por debajo de la puerta.

13
00:00:55,347 --> 00:00:58,267
Ayuda. Mis zapatillas están cubiertas de sangre.
-Tómalo con calma.

14
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Le dijiste al 911
ver a alguien irse.

15
00:01:00,436 --> 00:01:03,439
Empujé mi carrito en dirección a la casa.
El tipo bajó las escaleras.

16
00:01:03,522 --> 00:01:05,733
Pasó corriendo a mi lado.
-¿Cómo era?

17
00:01:05,816 --> 00:01:09,028
De un empresario.
Una chaqueta cuidada, un sombrero, un maletín marrón.

18
00:01:09,111 --> 00:01:12,114
Maletín marrón. ¿Qué pasa con el color de la piel?
-Blanco.

19
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
El sombrero fue bajado
y caminó rápidamente...

20
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
Lo siento. lo noté
pero no vi correctamente.

21
00:01:18,120 --> 00:01:21,290
Ningún problema.
Siéntate y respira.

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,753
Los dueños del apartamento son médicos.
Están volviendo a casa.

23
00:01:25,836 --> 00:01:28,506
Este es un limpiador.
- No hay signos de robo.

24
00:01:28,589 --> 00:01:30,966
Supongo que cortó a la mujer tan pronto como se abrió la puerta.

25
00:01:31,050 --> 00:01:35,137
Tajo. Maldito cuchillo.

26
00:01:35,221 --> 00:01:37,598
Un testigo había visto
alguien con un maletín saliendo.

27
00:01:37,681 --> 00:01:41,143
Podría haber un cuchillo en el maletín.
¿Hubo otra víctima aquí?

28
00:01:46,065 --> 00:01:50,986
Estaba haciendo su tarea.
Apenas tuve tiempo de levantarme.

29
00:01:52,947 --> 00:01:54,532
Alguien le cortó el pelo.

30
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
Ese fastidio se llevó el souvenir.

31
00:02:49,128 --> 00:02:52,631
Estúpido. Si no se llevaron nada...

32
00:02:52,715 --> 00:02:55,843
¿Alguien de su familia ha sido amenazado?

33
00:02:55,926 --> 00:03:00,431
No.
-¿Qué clase de médicos sois?

34
00:03:00,514 --> 00:03:03,893
Neurólogos.
Estamos investigando la tolerancia al dolor.

35
00:03:03,976 --> 00:03:07,187
¿Tienes medicamentos en casa?
-Por supuesto que no.

36
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
Todo está tras las rejas en el laboratorio.

37
00:03:09,315 --> 00:03:12,985
en la Universidad de Hudson.
¿Estuviste allí hoy?

38
00:03:13,068 --> 00:03:17,114
¿Dónde estábamos, preguntas?
-Joyce. Ese es su trabajo.

39
00:03:18,115 --> 00:03:20,951
Estuvimos todo el día trabajando.

40
00:03:21,035 --> 00:03:28,042
¿Qué pasa con tu limpiadora? ¿Qué puedes decir?
-Grazinya trabajó como profesora en Polonia.

41
00:03:28,125 --> 00:03:32,338
Su marido está muerto.
Vivía solo en Brooklyn.

42
00:03:32,421 --> 00:03:35,299
Se suponía que hoy no debería estar en el trabajo.

43
00:03:35,382 --> 00:03:38,636
Los lunes esta en otro
en la familia. Pero llamó por la noche...

44
00:03:38,719 --> 00:03:41,597
Otros habían querido
cambiar de dias.

45
00:03:41,680 --> 00:03:45,184
Generalmente su hijo
Por eso estaba solo los lunes.

46
00:03:45,267 --> 00:03:49,355
Sí.
-¿Alguien lo había molestado?

47
00:03:49,438 --> 00:03:51,231
¿Incluso en línea?
-No.

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
Seguimos de cerca su
uso de la computadora.

49
00:03:53,984 --> 00:04:00,658
¿Por qué alguien le haría esto?
Era simplemente un niño encantador.

50
00:04:02,534 --> 00:04:05,037
Participaremos.

51
00:04:09,291 --> 00:04:13,671
Hombre caucásico, sombrero de fieltro gris,
maletín marrón. ¿Eso es todo?

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
El remitente está con nuestro dibujante,

53
00:04:15,839 --> 00:04:18,759
pero el resultado final suele ser elegante
"Lo mejor de Picasso".

54
00:04:18,842 --> 00:04:21,971
Nuestra teoría es que
que el niño era el objetivo del ataque.

55
00:04:22,054 --> 00:04:27,935
Infórmate en la escuela,
si hubiera estado en problemas.

56
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
ESCUELA DE PUNTO DE CREST
MARTES 14 DE OCTUBRE

57
00:04:30,562 --> 00:04:33,273
Me quedé con ellos un par de minutos.

58
00:04:33,357 --> 00:04:36,944
¿Viste a alguien afuera?

59
00:04:37,027 --> 00:04:38,612
Yo no…

60
00:04:45,953 --> 00:04:49,540
que pasa
-¿Y si no me hubiera ido?

61
00:04:49,623 --> 00:04:53,585
Estás a salvo ahora.

62
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
Nos ayudas a encontrar una persona,
quien lastimó a tu amigo.

63
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
¿Por qué no te quedaste más tiempo?
¿Ustedes dos tuvieron una discusión?

64
00:05:02,428 --> 00:05:06,974
No. Teníamos que jugar Madden 09,
pero la limpiadora estaba en casa.

65
00:05:07,057 --> 00:05:10,144
Entonces no pudimos.
-¿Por qué no?

66
00:05:10,227 --> 00:05:12,896
A Eric se le permitió jugar.
sólo los fines de semana.

67
00:05:12,980 --> 00:05:15,065
La limpiadora dijo que se lo diría a los padres.

68
00:05:15,149 --> 00:05:18,861
Entonces Eric iba a romper las reglas.
¿Hizo eso mucho?

69
00:05:18,944 --> 00:05:23,615
No. Estaba preocupado por
que los padres se sentirían decepcionados con él.

70
00:05:23,699 --> 00:05:26,577
Él claramente los apreciaba.

71
00:05:26,660 --> 00:05:30,998
Sí. Dijo que eran genios.
que estaban haciendo un trabajo súper secreto.

72
00:05:31,081 --> 00:05:35,210
¿Dio más detalles?
-No.

73
00:05:35,294 --> 00:05:39,423
O dijo que estaban haciendo experimentos.
con el cerebro de las personas.

74
00:05:39,506 --> 00:05:41,550
He oído que es muy enfermizo.

75
00:05:42,551 --> 00:05:45,012
No en estudios de tolerancia al dolor.
no te enfermes

76
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
¿Quién dijo eso?
-Su hijo.

77
00:05:47,723 --> 00:05:52,436
Una terrible tragedia. La universidad promete
Recompensa de 100.000 dólares.

78
00:05:52,519 --> 00:05:55,022
¿Qué tan efectivas son las recompensas?
¿Se ha investigado el asunto?

79
00:05:55,105 --> 00:06:00,360
Ciertamente lo es.
¿Qué implicó la investigación de Foleye?

80
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
Principalmente ensayos de drogas.
Una vez hicieron experimentos con mantarrayas.

81
00:06:04,198 --> 00:06:07,201
¿Y con esos peces?
-Entonces.

82
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
En el Imperio Romano, los rayos
utilizado para tratar las migrañas.

83
00:06:10,454 --> 00:06:12,915
Eso tenía sentido.
-¿Es eso así?

84
00:06:12,998 --> 00:06:16,168
Impulsos eléctricos animales.
Detuvo los síntomas del aura.

85
00:06:16,251 --> 00:06:19,379
Son los sujetos de prueba
¿Has tenido problemas con?

86
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
Nada que yo sepa.

87
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
¿Dónde encontramos a sus asistentes?

88
00:06:26,261 --> 00:06:32,601
Los sujetos son nuestros estudiantes.
Sufren de dolor crónico.

89
00:06:32,684 --> 00:06:35,562
¿Hay clientes insatisfechos?
-No.

90
00:06:35,646 --> 00:06:42,319
O la medicación ayuda o no,
y la situación sigue siendo la misma.

91
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Calculadora.

92
00:06:44,279 --> 00:06:47,825
Muchas llamadas de Lasky aquí.
o relacionado con Lasky.

93
00:06:47,908 --> 00:06:50,994
Escribe para una revista del sector.

94
00:06:51,078 --> 00:06:54,498
Ha tratado de conseguir
Una entrevista de Joyce.

95
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
¿Joyce lo estaba evitando?

96
00:06:56,250 --> 00:06:59,753
La ciencia contemporánea es
Una publicación bastante anodina.

97
00:06:59,837 --> 00:07:03,882
Joyce y Harold están ocupados.
- ¿De qué quería hablar Lasky?

98
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
No. Fui a una entrevista.
pero no lo dijo.

99
00:07:06,468 --> 00:07:09,138
Entonces fuiste.
- preguntó Joyce.

100
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
Lasky llamó a Voss,
cuando Joyce no respondió.

101
00:07:12,432 --> 00:07:16,145
Voss presionó a Joyce.
Entonces Joyce me envió.

102
00:07:16,228 --> 00:07:19,231
Es decir, que el alumno hable
para una publicación científica?

103
00:07:19,314 --> 00:07:23,443
Entonces. El recuento fue mixto,
cuando llegué allí.

104
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
EDITORIAL DE CIENCIA CONTEMPORÁNEA
MARTES 14 DE OCTUBRE

105
00:07:27,531 --> 00:07:31,493
Aprendiz. Eso dice mucho.
Los Foleys eran complicados.

106
00:07:31,577 --> 00:07:33,328
¿Qué esconden?

107
00:07:33,412 --> 00:07:37,541
Hace tres años obtuvieron la mitad
Subvención de millones de Osher Pharma.

108
00:07:37,624 --> 00:07:41,128
¿Dónde están los resultados?

109
00:07:41,211 --> 00:07:44,923
No sé. ¿Dónde?
-Entonces. En ningún lugar.

110
00:07:45,007 --> 00:07:51,013
O malversaron el dinero
o algo salió terriblemente mal.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,848
¿De qué manera?

112
00:07:53,849 --> 00:07:57,561
¿Quizás le pasó algo a alguien?
Sólo especulando.

113
00:07:57,644 --> 00:08:00,189
Y no quiero pincharlos ahora...

114
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
¿Podemos ver tu artículo?
- Aún no lo he escrito.

115
00:08:03,650 --> 00:08:08,906
¿Cómo podría, cuando Joyce
¿Enviaste a un interno estúpido aquí?

116
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
No ocultamos nada.
Ese hombre es agotador.

117
00:08:12,826 --> 00:08:17,539
Un periodista malhablado
De una revista insignificante.

118
00:08:17,623 --> 00:08:20,584
¿Qué pasó con la subvención?

119
00:08:20,667 --> 00:08:23,545
la medicina no funciono
mejor que el placebo.

120
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Y no querías anunciar los resultados.

121
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
Los resultados son propiedad de la empresa farmacéutica.
Ellos deciden sobre la publicación.

122
00:08:28,508 --> 00:08:33,805
Nosotros estudiamos la tolerancia al dolor, pero yo no.
entender cómo soportar este dolor.

123
00:08:33,889 --> 00:08:36,183
Puedes encajar en todos
nuestro trozo de papel.

124
00:08:36,266 --> 00:08:40,479
No tenemos nada que ocultar.
-Ayuda. El cabello de Eric.

125
00:08:40,562 --> 00:08:43,607
Ayuda. me enviaron
¡El pelo de Eric!

126
00:08:43,690 --> 00:08:46,068
No te muevas. Me lo llevo.

127
00:08:46,151 --> 00:08:49,071
Ayuda…
- Creo que lo recuperé todo.

128
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Buen Señor…
- Todo un caso.

129
00:08:52,658 --> 00:08:57,037
"En el momento de la pérdida aquí está
un pequeño recuerdo de tu hijo.

130
00:08:57,120 --> 00:09:00,999
Su dolor ha terminado.
Lo tuyo no ha hecho más que empezar."

131
00:09:10,008 --> 00:09:13,303
El cabello estaba asegurado
Eric Foley.

132
00:09:13,387 --> 00:09:16,265
No fue suficiente matar al niño.
Ahora todavía nos torturan.

133
00:09:16,348 --> 00:09:21,728
La tarjeta estaba dirigida a Joyce.
El perpetrador sólo está enojado con él.

134
00:09:21,812 --> 00:09:24,523
La tarjeta fue sellada
en Amherst, Massachusetts.

135
00:09:24,606 --> 00:09:27,693
¿Foley tiene alguna conexión allí?
- De nada.

136
00:09:27,776 --> 00:09:31,905
El funeral del niño es hoy.

137
00:09:31,989 --> 00:09:36,451
El autor es un sádico.
Mantente cerca de Joyce.

138
00:09:40,664 --> 00:09:42,541
Desagradable.

139
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Funeral.

140
00:09:49,214 --> 00:09:54,886
¿Qué está haciendo aquí?
Ni siquiera los conoce.

141
00:09:54,970 --> 00:09:59,182
Ese dolor crece con el tiempo.
y ningún medicamento se lo quitará.

142
00:09:59,266 --> 00:10:01,601
el mas dificil de todos
es perder a un ser querido.

143
00:10:01,685 --> 00:10:04,646
Suelta mi mano.
- Entonces vete, Lasky.

144
00:10:04,730 --> 00:10:06,982
Preguntó amablemente.
- No hice nada malo.

145
00:10:07,065 --> 00:10:09,026
Hablemos aquí.

146
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
Perdí los estribos. Lo siento.

147
00:10:16,450 --> 00:10:21,371
¿Por qué viniste?
Casi los acusaste de ser unos cabrones.

148
00:10:21,455 --> 00:10:25,000
No aprecio su trabajo
pero lo comprendo.

149
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
¿Dónde podrías estar?
en el momento de la muerte del niño?

150
00:10:28,003 --> 00:10:31,256
En el trabajo. Como todos los días.
-¿En la oficina?

151
00:10:31,340 --> 00:10:35,469
O en casa. No lo recuerdo.
-¿Recuerdas a tu jefe?

152
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
¿Por qué me preguntas?

153
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
¿Has visitado últimamente?
¿En Amherst?

154
00:10:41,475 --> 00:10:46,188
No responderé más.
Sólo vine a ofrecer mis condolencias.

155
00:10:46,271 --> 00:10:50,484
¿Puedo irme ahora?
-Seguro.

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
Pero mantente alejado de Foley.

157
00:10:54,863 --> 00:10:59,242
Muy lejos. ¿Está claro?

158
00:11:03,497 --> 00:11:07,376
No debería haber ido allí.
Lástima que molestó a los demás.

159
00:11:07,459 --> 00:11:10,670
Ned puede ser intenso.
-¿Es así cuando escribe?

160
00:11:10,754 --> 00:11:13,715
¿O simplemente sobre los Foley?
-Ned no ha escrito nada.

161
00:11:13,799 --> 00:11:17,135
Sólo está comprobando los hechos.
Lo de Foley fue lo primero.

162
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
¿De quién surgió la idea?
-De ella.

163
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Se ha quejado de dar la oportunidad.

164
00:11:21,807 --> 00:11:25,352
Él había hecho el trabajo de fondo.
Sólo faltaba la entrevista.

165
00:11:25,435 --> 00:11:29,981
¿Ha estado en el trabajo toda la semana?
- El lunes estuvo remoto.

166
00:11:30,065 --> 00:11:32,692
El martes pasó a visitarnos.
A última hora de la tarde.

167
00:11:32,776 --> 00:11:35,862
El miércoles y el jueves lo estuvo.
-Solo tenemos curiosidad.

168
00:11:35,946 --> 00:11:38,281
¿Habría tenido
¿Le importa a Amherst esta semana?

169
00:11:38,365 --> 00:11:42,869
No. A menos que hubiera asuntos de exalumnos.
- ¿Estudió allí?

170
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
Sí. Tiene una licenciatura en química.

171
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
¿Tienes la dirección de su casa?

172
00:11:48,291 --> 00:11:52,462
Y cuando él viene aquí,
no nos cuentes sobre eso.

173
00:11:53,046 --> 00:11:55,799
CASA DE NED Y NORA LASKY
VIERNES 17 DE OCTUBRE

174
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Él está en casa, en la oficina,
en la biblioteca. No tiene 5 años.

175
00:11:59,302 --> 00:12:00,595
No lo sigo.

176
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
¿Se fue esta semana?
de la ciudad?

177
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
¿Qué tal la ciudad de Nueva York?
¿La policía está interesada?

178
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
Hubo un accidente, lo resolveremos.

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
¿A qué hora vienes del trabajo?
- No sé.

180
00:12:12,858 --> 00:12:16,570
Mueve el auto primero.
-Sí, sí. No regañes.

181
00:12:16,653 --> 00:12:18,864
Tienen preguntas sobre tu padre.

182
00:12:18,947 --> 00:12:23,743
¿Qué dijiste sobre el accidente?
- Accidente de chapa en Amherst.

183
00:12:23,827 --> 00:12:25,287
en Massachusetts.

184
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Llegas tarde al trabajo otra vez.

185
00:12:31,251 --> 00:12:34,171
Estás equivocado. Casi nunca conducimos.

186
00:12:34,254 --> 00:12:36,923
Solo estamos moviendo el auto.
a diferentes lados de la calle.

187
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
Tengo que irme ahora. Adiós.

188
00:12:45,640 --> 00:12:48,643
Amherst despertó emociones.

189
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
Ojalá fuera mi auto
igual de limpio por dentro.

190
00:12:59,905 --> 00:13:03,283
Ahora viajas con dos niños.

191
00:13:03,366 --> 00:13:05,494
Jenny les deja comer Skittles.

192
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
Cada vez que salgo del auto,
Tengo un caramelo de frutas colgando de mi popa.

193
00:13:08,455 --> 00:13:10,207
Muksuja me hace reír.

194
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
Inspección previa realizada
hace tres semanas.

195
00:13:14,836 --> 00:13:16,505
Llévate también el odómetro.

196
00:13:19,549 --> 00:13:23,094
Lasky ha recorrido más de 600 kilómetros
después de la inspección.

197
00:13:23,178 --> 00:13:26,765
Viajar a Amherst y regresar
Son unos 560 kilómetros.

198
00:13:26,848 --> 00:13:29,267
¿Sacaste algo de la tarjeta?

199
00:13:29,351 --> 00:13:32,854
No hay huellas dactilares adecuadas para Lasky
y no hay ADN del sello.

200
00:13:32,938 --> 00:13:37,692
Pero los Foley molestan a Lasky.
Vino al funeral.

201
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
Estudió en la ciudad,
desde donde se envió la tarjeta.

202
00:13:41,112 --> 00:13:44,866
Muchas cosas hablan en su contra.
-¿Puedes encontrar un punto débil?

203
00:13:47,369 --> 00:13:49,329
Creo que ya lo encontramos.

204
00:13:50,330 --> 00:13:54,125
No puedo hablar contigo.
Necesito este trabajo para el pago de un préstamo.

205
00:13:54,209 --> 00:13:58,296
Vivo con mis padres.
- Podemos hablar con el jefe.

206
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Le mentiste a mamá sobre eso
sobre el accidente.

207
00:14:01,466 --> 00:14:04,094
Papá dijo que lo vas a arruinar.
sobre él por asesinato.

208
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Dos asesinatos.
La segunda víctima tenía 12 años.

209
00:14:07,764 --> 00:14:10,767
Si obtuviéramos respuestas honestas,
Podríamos dejar a tu padre en paz.

210
00:14:10,850 --> 00:14:14,062
Ese auto tuyo, por ejemplo,
que sólo se transfiere.

211
00:14:14,145 --> 00:14:16,815
Alguien lo condujo 600 kilómetros.
en tres semanas.

212
00:14:16,898 --> 00:14:19,401
Miente de nuevo.
-¿En realidad?

213
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
Tu y tu madre se miraron
Es gracioso cuando mencionamos a Amherst.

214
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
Padre estudió allí.

215
00:14:26,783 --> 00:14:28,910
Es sólo un blanco fácil para ti.

216
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
Él no se molesta.
-¿Le hacen mucho bullying?

217
00:14:31,788 --> 00:14:35,625
Sí. Por eso está en terapia.
El nombre del terapeuta es Doland.

218
00:14:35,709 --> 00:14:39,588
Tu padre está deprimido.
-Sí. Hay que seguir trabajando.

219
00:14:39,671 --> 00:14:44,050
Molly, no nos estamos burlando de tu papá por diversión.

220
00:14:44,134 --> 00:14:47,679
Los padres del niño muerto fueron enviados
Tarjeta de condolencia de Amherst.

221
00:14:47,762 --> 00:14:49,723
El cabello del niño estaba incluido.

222
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Aquí está mi tarjeta de negocios.

223
00:14:54,978 --> 00:14:59,858
Esto se paga
Recompensa de 100.000 dólares.

224
00:14:59,941 --> 00:15:05,196
Sería una pena arrestar a un asesino así,
que nadie recibiría el dinero.

225
00:15:10,243 --> 00:15:13,830
Ofreciste un soborno.
- No. La recompensa funciona así.

226
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
Si te molesta,
Podemos hablar con el terapeuta de Lasky.

227
00:15:19,461 --> 00:15:22,130
RECEPCIÓN DE ARLENE DOLAND
VIERNES 17 DE OCTUBRE

228
00:15:22,213 --> 00:15:25,759
Excepción al deber de confidencialidad
no aplica en este caso.

229
00:15:25,842 --> 00:15:27,761
Nadie ha amenazado con un crimen.

230
00:15:27,844 --> 00:15:31,681
Déjame aclarar más,
que delito es.

231
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Las imágenes son de la escena del crimen.

232
00:15:36,728 --> 00:15:38,229
El asesino utilizó un cuchillo grande.

233
00:15:38,313 --> 00:15:42,692
Eric Foley estaba haciendo sus deberes.

234
00:15:42,776 --> 00:15:45,195
Tan crudo.

235
00:15:45,278 --> 00:15:47,572
Creemos que hemos encontrado al asesino.

236
00:15:47,656 --> 00:15:50,325
Hay una recompensa de 100.000 dólares por él.

237
00:15:53,078 --> 00:15:56,623
No me sorprende que estés empezando.
-¿Por qué eso?

238
00:15:56,706 --> 00:16:00,543
No vi a Ned esta semana.
Tuvimos una reunión remota.

239
00:16:00,627 --> 00:16:04,547
Debido a ciertas circunstancias -

240
00:16:04,631 --> 00:16:11,054
Era una forma más apropiada.
-¿Qué significa qué?

241
00:16:11,137 --> 00:16:16,101
¿No querías estar en la misma habitación?
¿Con un potencial asesino con cuchillo?

242
00:16:17,560 --> 00:16:20,397
Posiblemente así.

243
00:16:20,480 --> 00:16:23,817
No tengo tiempo para hablar.
Tengo que apresurarme a buscar otro trabajo.

244
00:16:23,900 --> 00:16:29,322
Sólo queríamos agradecerte el consejo.
- Sólo estaba tratando de arrojar luz sobre la situación de mi padre.

245
00:16:29,406 --> 00:16:35,161
Doland arrojó mucha luz.
-¿En realidad? Oh, no.

246
00:16:35,245 --> 00:16:37,956
ya tengo suficiente
problemas con el padre.

247
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
¿Por qué?

248
00:16:41,042 --> 00:16:44,713
Por la depresión.
Me critica constantemente.

249
00:16:44,796 --> 00:16:48,133
Eso puede ser difícil.
Debes estar intentando complacerte a ti mismo.

250
00:16:48,216 --> 00:16:54,139
Tienes dos trabajos...
- Estoy intentando ahorrar para cursos de exhibición.

251
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
No soy lo suficientemente bonita para él.

252
00:16:57,225 --> 00:17:00,645
Lo mismo cuando quise
unirse a una hermandad en la universidad.

253
00:17:00,729 --> 00:17:07,235
Dicen que algo así no funcionaría.
- Eso no está relacionado con la depresión.

254
00:17:07,318 --> 00:17:11,406
Tu papá suena malo.
Pronto tendremos pruebas suficientes.

255
00:17:11,489 --> 00:17:15,160
El terapeuta recibe una tarifa,
lo cual no parece justo.

256
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
No le sirvió de nada a tu padre.
-Cien toneladas.

257
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
Se haría cargo del alquiler,
pago de préstamos y cursos también.

258
00:17:20,957 --> 00:17:24,127
Como dijo mi socio,
la evidencia es casi suficiente.

259
00:17:24,210 --> 00:17:26,379
Un padre que no valora a su hijo...

260
00:17:29,966 --> 00:17:32,635
Recogió el coche el martes.
Se fue muy temprano.

261
00:17:32,719 --> 00:17:37,432
encontré un recibo en el auto
de reabastecimiento de combustible en Massachusetts.

262
00:17:37,515 --> 00:17:42,061
¿Encontraste algo más?
- Leí sobre esos asesinatos.

263
00:17:42,145 --> 00:17:45,565
Alguien supuestamente lo había visto
Había un hombre con un maletín.

264
00:17:45,648 --> 00:17:49,402
La semana pasada vi un auto en el maletero.
en una bolsa de compras maletín marrón.

265
00:17:49,486 --> 00:17:51,571
Nunca lo había visto tan divertido.

266
00:17:56,201 --> 00:17:59,078
¿Te vas de viaje?
- Voy al gimnasio.

267
00:17:59,162 --> 00:18:03,708
Qué coincidencia.
Tenemos una membresía en Rikers.

268
00:18:03,792 --> 00:18:05,960
Has sido arrestado.
-No puedes.

269
00:18:06,044 --> 00:18:08,087
No estamos de acuerdo.
- ¡No se debe abrir!

270
00:18:08,171 --> 00:18:10,423
Te gusta mandar.

271
00:18:10,507 --> 00:18:13,384
Indicaciones para llegar en coche a Vermont.
¿No había un gimnasio más cerca?

272
00:18:13,468 --> 00:18:16,262
Todavía te arrepientes.
-Bennington, Burlington, Middlebury.

273
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
Ciudades estudiantiles.
-Y tirantes falsos.

274
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Kip Covington,
Editor del New England Monthly.

275
00:18:21,434 --> 00:18:23,520
Estoy escribiendo un artículo.
Tengo mis derechos.

276
00:18:23,603 --> 00:18:27,482
El derecho a un abogado
y el derecho a guardar silencio. Ir.

277
00:18:30,902 --> 00:18:32,237
Inocente.

278
00:18:32,320 --> 00:18:35,698
estoy siendo perseguido
sobre el ejercicio de la libertad de expresión.

279
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Proponemos la prisión preventiva.
Incluso después de los crímenes...

280
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Lasky continuó la joven víctima.
interferencia de los padres.

281
00:18:41,830 --> 00:18:46,000
Escribí una exposición en mi revista.
-No hables.

282
00:18:46,084 --> 00:18:48,169
¿Estás tratando de callarme?
¿Estamos en China?

283
00:18:48,253 --> 00:18:52,841
El juez de valor...
-Entiendo. Ordeno prisión preventiva.

284
00:18:54,843 --> 00:18:58,471
Mi amo exige libertad
seguir con el periodismo -

285
00:18:58,555 --> 00:19:02,725
también en cautiverio
escribiendo e investigando.

286
00:19:02,809 --> 00:19:04,686
Es como escribir.

287
00:19:04,769 --> 00:19:08,773
Mientras no intentes contactarme
a los familiares de las víctimas.

288
00:19:09,941 --> 00:19:13,862
Es asqueroso pensar que Eric vio
Por último, esa cara de enojo.

289
00:19:13,945 --> 00:19:17,448
¿Supongo que será condenado?
Hay pruebas suficientes.

290
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
No tanto como nos gustaría.
Todavía queda un largo camino por recorrer antes del juicio.

291
00:19:20,785 --> 00:19:24,330
Nunca lo habíamos conocido.
difícil de creer

292
00:19:24,414 --> 00:19:26,833
que él haría esto
sólo para la entrevista.

293
00:19:26,916 --> 00:19:28,835
Su hija estudió en Seldon.

294
00:19:28,918 --> 00:19:33,715
Molly Lasky. Estudió biología.
- No es un nombre familiar.

295
00:19:33,798 --> 00:19:36,467
¿Quizás solicitó un trabajo de verano como asistente?

296
00:19:36,551 --> 00:19:41,389
Casi nadie de Seldon
Habría avanzado mucho en la búsqueda.

297
00:19:41,472 --> 00:19:43,933
¿Qué pasa con la antigua alma mater de Lasky, U-Mass?

298
00:19:44,017 --> 00:19:45,310
¿Hay conexiones?
-No.

299
00:19:45,393 --> 00:19:47,979
No he estado en Amherst.
luego tiempos de estudio.

300
00:19:48,062 --> 00:19:50,440
Pensé que estabas estudiando
en Dartmouth.

301
00:19:50,523 --> 00:19:53,943
El hermano de mi compañero de cuarto jugó
en el equipo de Amherst.

302
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Fuimos allí para ver los partidos.

303
00:19:56,237 --> 00:20:00,617
Lasky es dos años menor.
Él estaba estudiando allí entonces.

304
00:20:00,700 --> 00:20:03,036
Podrías haberte conocido entonces.
-Difícilmente.

305
00:20:03,119 --> 00:20:05,330
No hablamos con los débiles.

306
00:20:08,207 --> 00:20:14,797
También fui a una escuela pública.
- No vale la pena mencionarlo.

307
00:20:14,881 --> 00:20:18,843
No tenemos cartera
y ninguna evidencia forense.

308
00:20:18,927 --> 00:20:22,388
Puede que no sean necesarios. cuando lasky
escucha a su hija testificar,

309
00:20:22,472 --> 00:20:25,975
es posible que quiera mediar.
-Hablando de eso.

310
00:20:26,059 --> 00:20:29,520
Lasky ha tomado la iniciativa.
-¿De dónde?

311
00:20:29,604 --> 00:20:32,899
Te lo haré saber tan pronto como lo tenga.
letra clara.

312
00:20:32,982 --> 00:20:37,236
Decisión de no procesar.
- Está hablando de una conspiración.

313
00:20:37,320 --> 00:20:41,532
Universidad de Hudson, AMA
y el fiscal de distrito de Kimpa.

314
00:20:41,616 --> 00:20:44,202
Solicitud de aclaración.

315
00:20:44,285 --> 00:20:48,414
Extracto de mi expediente de estudio.
y mi solicitud para la facultad de derecho.

316
00:20:48,498 --> 00:20:49,958
Increíble.

317
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
CORTE SUPREMA, AUDIENCIA
VIERNES 24 DE OCTUBRE

318
00:20:54,921 --> 00:20:58,716
Le darías a tu abogado
manejar la escritura.

319
00:20:58,800 --> 00:21:00,635
Él no estuvo de acuerdo.
- No es de extrañar.

320
00:21:00,718 --> 00:21:03,596
¿Deberíamos?
¿Se molesta en plantear una objeción?

321
00:21:03,680 --> 00:21:07,850
¿Tiene alguna prueba?
sobre esta conspiración?

322
00:21:07,934 --> 00:21:13,272
Los testigos reciben una gran recompensa
sobre mi puesta en escena.

323
00:21:13,356 --> 00:21:16,567
¿Por qué?
- La respuesta está en mis papeles.

324
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
Ahora el fiscal también está involucrado en la trama.
-Lo siento.

325
00:21:19,320 --> 00:21:21,280
Traté de explicar…
-No te disculpes.

326
00:21:21,364 --> 00:21:23,491
La moción es desestimada.

327
00:21:23,574 --> 00:21:27,745
¿Qué pasa con tu solicitud de aclaración...?

328
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
Quiero que se aplique a ti también.

329
00:21:30,123 --> 00:21:34,544
tengo derecho a saber
donde estudiaste

330
00:21:34,627 --> 00:21:37,463
Tengo un título de Yale.
- Estoy hablando de la universidad ahora.

331
00:21:37,547 --> 00:21:41,926
¿Cómo se relaciona eso con esto?
- I won't reveal my strategy.

332
00:21:42,010 --> 00:21:44,262
¿Tengo que hacerme un examen de salud mental?

333
00:21:44,345 --> 00:21:47,849
Nos oponemos a las apelaciones al estado de ánimo.

334
00:21:47,932 --> 00:21:51,102
Ocultar la estrategia
no es descabellado.

335
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
Forma normal de hacer las cosas.
-Claro.

336
00:21:54,063 --> 00:21:57,775
Niego tu petición.

337
00:21:57,859 --> 00:22:00,194
Puedes irte.

338
00:22:02,071 --> 00:22:04,240
Lasky tiene algo en contra de las universidades.

339
00:22:04,323 --> 00:22:07,452
Cuando lo arrestaron, lo encontraron.
indicaciones para llegar a ciudades estudiantiles.

340
00:22:07,535 --> 00:22:10,204
No preguntó sobre mis antecedentes.
solo mujeres.

341
00:22:10,288 --> 00:22:13,291
Al parecer se había opuesto
su hija se une a la hermandad.

342
00:22:13,374 --> 00:22:15,793
¿Qué le importa?

343
00:22:15,877 --> 00:22:18,212
No responderé más a tus preguntas.

344
00:22:18,296 --> 00:22:20,757
Mamá está enojada.
Quiere echarme.

345
00:22:20,840 --> 00:22:24,302
Esto debe ser duro.
- No puedo permitirme el lujo de cambiar.

346
00:22:24,385 --> 00:22:27,221
Los investigadores criminales prometieron una recompensa.

347
00:22:27,305 --> 00:22:30,558
Si tu padre es condenado.
- No dijeron eso. Injusto.

348
00:22:30,641 --> 00:22:33,102
Espero que no hayas mentido.

349
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
No, pero mamá me echa
y termino en la calle.

350
00:22:36,147 --> 00:22:40,026
No podemos ayudar sin juzgar.
Todavía necesitamos tu ayuda.

351
00:22:40,109 --> 00:22:42,320
Tu padre exigió saber
en que universidad estudié.

352
00:22:42,403 --> 00:22:44,238
Le preguntó lo mismo a la jueza.

353
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
y como reacciono
a tus sueños de hermandad...

354
00:22:47,408 --> 00:22:50,286
¿Qué le excita en las mujeres estudiantes?

355
00:22:52,497 --> 00:22:54,582
Si sabes algo al respecto...
- No lo sé.

356
00:22:54,665 --> 00:22:58,336
Déjame saber si lo descubres.
De lo contrario, déjame en paz.

357
00:22:59,879 --> 00:23:02,924
No sabemos más de él,
a menos que gane dinero.

358
00:23:03,007 --> 00:23:06,177
Podemos preguntarle a la universidad.
ser flexible sobre los términos de la recompensa.

359
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
¿Estás loco?

360
00:23:08,012 --> 00:23:11,057
Para citar a un presidente:
Puedes hacer eso, pero estaría mal.

361
00:23:11,140 --> 00:23:13,476
Eso sería un soborno.
-¿Cuál es esa recompensa entonces?

362
00:23:13,559 --> 00:23:16,020
dinero para conseguir
personas a actuar en contra de su voluntad.

363
00:23:16,104 --> 00:23:20,191
Como informarle a su cónyuge.
-Te estás basando en las declaraciones de la chica.

364
00:23:20,274 --> 00:23:24,445
Si sólo ayuda a su codicia,
estás en problemas.

365
00:23:24,529 --> 00:23:27,240
quien fue
¿Para tentarlo con dinero?

366
00:23:27,323 --> 00:23:31,119
Policías. Sabían de las deudas de la niña.
y presionado.

367
00:23:31,202 --> 00:23:33,454
como si fuéramos
Le compré una declaración.

368
00:23:33,538 --> 00:23:35,706
Esto se está convirtiendo en un desastre desagradable.

369
00:23:35,790 --> 00:23:40,253
Comisario Van Buren.
Lasky envió una nueva tarjeta.

370
00:23:40,336 --> 00:23:46,092
Fue encontrado por el abogado de Lasky.
entre los documentos previstos.

371
00:23:46,175 --> 00:23:49,846
El destinatario ha sido marcado.
Habiendo estudiado en la Universidad de Duke,

372
00:23:49,929 --> 00:23:53,516
en un accidente de autobús en España
madre del fallecido.

373
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
¿Conoce a Lasky?
-No.

374
00:23:55,643 --> 00:23:58,855
Lo llamé.
No sabe nada sobre Lasky.

375
00:23:58,938 --> 00:24:02,650
“Lo siento profundamente
del fallecimiento de su hija.

376
00:24:02,733 --> 00:24:05,027
La joven en cuestión
fue definitivamente -

377
00:24:05,111 --> 00:24:10,992
dedicación ejemplar
hasta el corazón y las manos. Ned Lasky."

378
00:24:11,075 --> 00:24:13,995
He escuchado esa frase antes.

379
00:24:14,078 --> 00:24:16,956
¿Se ajusta…?
-Claro.

380
00:24:23,254 --> 00:24:27,216
Lema de Kappa Delta Alpha.
-¿La hermandad de alguien?

381
00:24:27,300 --> 00:24:31,053
Sucedió que también
Hermandad de Joyce Foley.

382
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
Según este artículo -

383
00:24:32,930 --> 00:24:35,850
la mayoría de las chicas del accidente de autobús
pertenecía a esa hermandad.

384
00:24:35,933 --> 00:24:40,396
Averigüemos qué hay en Kappa Delta Alpha
le interesaba.

385
00:24:40,479 --> 00:24:45,276
Extraño. Una página sobre la hermandad.
Está cerrado por vandalismo.

386
00:24:45,359 --> 00:24:51,699
Alguien ha estado difundiendo información falsa sobre ellos.
Todo desde la misma dirección IP.

387
00:24:51,782 --> 00:24:56,037
Calculo desde la computadora.
- Ya lleva un año haciendo esto.

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,788
Quizás incluso más.

389
00:24:57,872 --> 00:25:01,626
Recuperamos su información de pago.
durante cinco años.

390
00:25:01,709 --> 00:25:05,796
Mira estas facturas de motel.
Chapel Hill, Carolina del Norte.

391
00:25:05,880 --> 00:25:09,133
Parque universitario, Maryland.
Charlottesville, Virginia.

392
00:25:09,217 --> 00:25:11,969
En todas esas ciudades
opera hermandades Kappa.

393
00:25:12,053 --> 00:25:15,806
Por eso quería tu información de estudio.
Quería saber sobre tu hermandad.

394
00:25:15,890 --> 00:25:18,017
No en nuestra universidad
eran así.

395
00:25:18,100 --> 00:25:20,144
no lo sé
¿Terminaré entonces en la lista de Lasky?

396
00:25:20,228 --> 00:25:23,481
En el alfabeto griego
radica el motivo que buscamos.

397
00:25:27,151 --> 00:25:30,947
Ned Lasky. Vivíamos en la misma celda.
año, no tuve problemas.

398
00:25:31,030 --> 00:25:35,618
¿Tuvo alguna aventura con alguien?
¿Con un miembro de Kappa Delta Alpha?

399
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
Difícilmente en Kappa Delta Alpha
teníamos una hermandad.

400
00:25:38,996 --> 00:25:43,167
Ned no lo había hecho
simplemente coqueteando con las mujeres.

401
00:25:43,251 --> 00:25:46,170
¿No tenía novia?
-Ni siquiera tuve una cita.

402
00:25:46,254 --> 00:25:49,799
Él estaba estudiando
o jugaba corazones con los nerds.

403
00:25:49,882 --> 00:25:54,762
Todo el tiempo de estudio sin fechas.
-Una vez fue a una fiesta.

404
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
Eso también cuenta.
-Claro.

405
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
Se fue temprano
entonces estaban en otra parte.

406
00:25:59,600 --> 00:26:03,062
Se había comprado un pequeño abrigo azul.
Qué botón tan dorado.

407
00:26:03,145 --> 00:26:05,606
como si se hubiera ido
Navegar con los Kennedy.

408
00:26:05,690 --> 00:26:09,902
¿Qué dijo de esa fiesta?
- Yo estaba en la tierra de Unte cuando él regresó.

409
00:26:09,986 --> 00:26:14,031
A la mañana siguiente el abrigo
encontrado en pedazos en la basura.

410
00:26:14,115 --> 00:26:17,827
No habló de eso.
- ¿Era esa su vida de estudiante?

411
00:26:17,910 --> 00:26:19,328
Tolerablemente.

412
00:26:19,412 --> 00:26:23,291
Después de eso se fue
sólo para comer o para conferencias.

413
00:26:23,374 --> 00:26:28,879
No continuó después de ese año.
Creo que regresó a su casa en Pittsfield.

414
00:26:29,422 --> 00:26:32,425
CASA DE SAUL Y LANA LASKY
LUNES 27 DE OCTUBRE

415
00:26:32,508 --> 00:26:36,178
No sabemos nada.
No los hemos visto en más de un año.

416
00:26:36,262 --> 00:26:39,807
Queríamos preguntar sobre
cuando Ned terminó sus estudios.

417
00:26:39,890 --> 00:26:45,271
Se le ocurrió una idea loca sobre la transferencia.
a alguna gran escuela.

418
00:26:45,354 --> 00:26:48,482
Con estilo a Harvard.
- No podíamos permitirnos eso.

419
00:26:48,566 --> 00:26:50,818
Por eso estaba en primer lugar.
Fue a U-Mass.

420
00:26:50,901 --> 00:26:56,615
¿Por qué abandonó?
-Ei sitä varmaksi atadoä…

421
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Esto puede ser útil para su hijo.

422
00:27:00,828 --> 00:27:03,831
Cada vez que llegaba a casa del trabajo,

423
00:27:03,914 --> 00:27:08,127
estaba en su habitación, hablando por teléfono.

424
00:27:08,210 --> 00:27:11,422
¿Con quién estaba hablando?
-Nadie en particular.

425
00:27:11,505 --> 00:27:15,593
Se acumuló una terrible factura de teléfono.
Cientos de llamadas a Illinois.

426
00:27:15,676 --> 00:27:20,348
A Springfield, Evanston…
-Pueblos estudiantiles.

427
00:27:20,431 --> 00:27:25,603
Dijo que quería un asiento en algún lugar.
Pero no lo sé.

428
00:27:25,686 --> 00:27:29,648
¿Qué sospechas?
¿Por qué hizo esas llamadas?

429
00:27:30,941 --> 00:27:36,238
Una vez me quedé detrás de la puerta para escuchar.

430
00:27:36,322 --> 00:27:42,036
Le preguntó a alguien por Susan.

431
00:27:44,080 --> 00:27:47,416
Cada vez que llamaba,
-preguntó por Susan.

432
00:27:47,500 --> 00:27:49,585
Susana.

433
00:27:49,668 --> 00:27:53,464
Podría haber sido parte de tu hermandad.

434
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
No sé.

435
00:27:55,091 --> 00:27:59,512
ha pasado mucho tiempo
y Susan era un nombre popular.

436
00:27:59,595 --> 00:28:03,015
el podria cambiar
en algún lugar de Illinois.

437
00:28:03,099 --> 00:28:06,894
No lo recuerdo. ¿Cómo se relaciona con esto?

438
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Ned Lasky lo estaba buscando.
Tal vez tenían una cita.

439
00:28:10,648 --> 00:28:14,151
en una de las fiestas en Dartmouth.

440
00:28:15,528 --> 00:28:16,904
Oh, no.

441
00:28:18,030 --> 00:28:21,575
Había un niño que...

442
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
te dije que te fueras
sobre la ocasión de nuestra hermandad.

443
00:28:24,328 --> 00:28:26,789
Tenía un pequeño abrigo azul,
que tenía botones dorados.

444
00:28:26,872 --> 00:28:31,252
Los dorados, sí.
Alguien de nuestra hermandad.

445
00:28:31,335 --> 00:28:34,588
Lo había conocido en Amherst.

446
00:28:34,672 --> 00:28:39,051
Había invitado al niño a nuestra fiesta.
No esperaba que esto sucediera.

447
00:28:39,135 --> 00:28:44,849
Yo actué como presidente y la chica
Me pidió que me tragara un insecto.

448
00:28:44,932 --> 00:28:49,979
Era nuestro lenguaje de código. destinado a
del que alguien tenía que deshacerse.

449
00:28:50,980 --> 00:28:53,232
¿Era él el error?

450
00:28:55,568 --> 00:28:58,946
Sí. Parece lo mismo.

451
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
Él no era ese tipo de...

452
00:29:04,118 --> 00:29:07,455
Intentamos conocer hombres
casarse.

453
00:29:07,538 --> 00:29:09,999
Este chico no encajaba.

454
00:29:10,082 --> 00:29:12,543
¿Podría haber sido peor?
¿Dejarle creer lo contrario?

455
00:29:15,588 --> 00:29:18,799
Rastreo de errores.
-Monos versus tejidos de cachemir.

456
00:29:18,883 --> 00:29:22,470
Conocido. Este hijo de policía...

457
00:29:22,553 --> 00:29:25,639
no conseguí Lakeshore Drive
chicas para interesarse.

458
00:29:25,723 --> 00:29:29,977
La lucha de clases sigue siendo fuerte.
Al menos en la mente de Ned Lasky.

459
00:29:30,060 --> 00:29:33,772
Matar al hijo de Foley fue una venganza
sobre interponerse en el camino del amor.

460
00:29:33,856 --> 00:29:37,318
Mientras tengas confirmación
Según Foley.

461
00:29:37,401 --> 00:29:40,946
en Kappa Delta Alfa
Había cinco Susans en ese momento.

462
00:29:41,030 --> 00:29:43,824
Toma un tiempo darse cuenta,
cuál de ellos rompió el corazón de Lasky.

463
00:29:43,908 --> 00:29:47,536
Esperemos que no mucho tiempo. estoy contando
el abogado solicita que se desestimen los cargos.

464
00:29:47,620 --> 00:29:53,167
Por supuesto. sin susana
Tu teoría del motivo no tiene valor.

465
00:29:53,250 --> 00:29:58,130
Y el único testigo que podría ayudar,
quiere un pago por adelantado.

466
00:29:59,256 --> 00:30:01,842
Quizás quieras considerarlo
retirando el cargo -

467
00:30:01,926 --> 00:30:03,761
y levantar uno nuevo más tarde.

468
00:30:08,682 --> 00:30:14,897
Lasky saldría de prisión.
Ya mató al niño.

469
00:30:14,980 --> 00:30:19,860
I have about a quarter of an hour to eat.
Y ya he tomado mi decisión.

470
00:30:19,944 --> 00:30:22,988
Así que no lo pruebas
porque no has recibido dinero?

471
00:30:23,072 --> 00:30:28,035
Yo no soy así. La madre también dijo
Ese papá no lo hizo.

472
00:30:28,118 --> 00:30:31,747
¿Querías unirte?
¿A Kappa Delta Alfa?

473
00:30:33,874 --> 00:30:38,379
¿Cómo lo supiste?
-La madre del niño asesinado era parte.

474
00:30:38,462 --> 00:30:42,174
Echó a tu papá de la fiesta.
durante sus estudios.

475
00:30:42,258 --> 00:30:45,970
¿Así que lo que? I guess dad got over it.

476
00:30:46,053 --> 00:30:49,598
No pude hacerlo. el tiene
estaba obsesionado con eso.

477
00:30:49,682 --> 00:30:53,978
¿Quieres escuchar
¿Qué escribió en Wikipedia?

478
00:30:54,061 --> 00:30:58,440
"Belleza y Cultura son
requisitos mínimos.

479
00:30:58,524 --> 00:31:02,987
Si la familia no es rica
or if it seems like it,

480
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
No tiene sentido intentarlo."

481
00:31:07,491 --> 00:31:10,327
¿No te dijo eso también?

482
00:31:13,289 --> 00:31:15,541
Tu padre tiene problemas.

483
00:31:15,624 --> 00:31:18,877
Ayúdanos a garantizar,
que ya no lastime a los demás.

484
00:31:24,174 --> 00:31:26,385
CORTE SUPREMA, AUDIENCIA PREVIA
MARTES 28 DE OCTUBRE

485
00:31:26,468 --> 00:31:31,348
Papá quería que hiciera ballet.
y aprender francés.

486
00:31:31,432 --> 00:31:35,853
Un verano pagó
de clases de equitación en Keskuspuisto.

487
00:31:35,936 --> 00:31:42,860
Obligó a trabajar como voluntario,
para recoger ropa para las personas sin hogar.

488
00:31:42,943 --> 00:31:46,697
¿Dio alguna razón?

489
00:31:46,780 --> 00:31:53,203
Dicen que sería útil
en estudios. Podría solicitar una hermandad.

490
00:31:53,287 --> 00:31:58,959
Su lema era “dedicación
al corazón y a las manos".

491
00:31:59,960 --> 00:32:03,589
Y valió la pena aprenderlo.
-¿Qué pasó entonces?

492
00:32:05,591 --> 00:32:08,427
No era bueno en eso.

493
00:32:10,846 --> 00:32:13,599
Más bien quería andar en patineta.

494
00:32:13,682 --> 00:32:16,727
fui a la escuela publica
estudiante promedio.

495
00:32:16,810 --> 00:32:22,775
No parecía una modelo.
No era ni alta ni atractiva.

496
00:32:22,858 --> 00:32:27,237
Tuve acné.
-¿Cómo reaccionó tu padre?

497
00:32:29,073 --> 00:32:31,033
Estaba decepcionado.

498
00:32:32,034 --> 00:32:35,788
dije que todavía quería
luchar por Kappa Delta Alpha.

499
00:32:35,871 --> 00:32:39,917
Se enojó y dijo:
que no encajaría.

500
00:32:40,000 --> 00:32:42,211
Tenía un aspecto demasiado normal.

501
00:32:45,089 --> 00:32:49,176
Kappa Delta Alpha fue lo mejor.

502
00:32:49,259 --> 00:32:53,389
Había querido una esposa allí
pero tuve que conformarme con mi madre.

503
00:32:55,015 --> 00:32:56,517
Él…

504
00:32:58,435 --> 00:33:04,608
Llamó a mamá una persona de clase B,
de quien tuvo una hija clase C.

505
00:33:17,079 --> 00:33:19,123
Se sintió realmente mal.

506
00:33:22,668 --> 00:33:24,962
Gracias, Molly.

507
00:33:27,381 --> 00:33:29,258
Muchacha.

508
00:33:29,341 --> 00:33:34,722
Dijiste que lo viste
un maletín marrón en la parte trasera del coche.

509
00:33:34,805 --> 00:33:39,601
Y un recibo de gasolina de Amherst.
¿Le diste el recibo a la policía?

510
00:33:39,685 --> 00:33:42,646
No. Sólo lo vi una vez en el auto.

511
00:33:42,730 --> 00:33:46,567
¿Qué tal ese maletín?
-Ya no pude encontrarlo.

512
00:33:46,650 --> 00:33:48,360
No sé dónde está.

513
00:33:48,444 --> 00:33:51,321
¿Entonces desapareció como un recibo?

514
00:33:51,405 --> 00:33:57,411
No sé.
-¿Es cierto que obtienes una recompensa monetaria?

515
00:33:57,494 --> 00:33:59,329
Mientras tu padre sea condenado.

516
00:33:59,413 --> 00:34:01,749
Eso es lo que han dicho.
Pero estoy diciendo la verdad.

517
00:34:01,832 --> 00:34:05,502
¿Sobre tu padre?
No creo que realmente te guste.

518
00:34:07,463 --> 00:34:12,468
Nuestra relación es difícil.
Ha dicho cosas malas.

519
00:34:12,551 --> 00:34:16,346
Igual de desagradable
¿Te gusta ser acusado de asesinato?

520
00:34:16,430 --> 00:34:17,931
No estoy mintiendo.

521
00:34:18,015 --> 00:34:21,268
Tan desagradable como la prisión
pasando por dinero?

522
00:34:21,351 --> 00:34:24,104
Juez de valor,
el testigo no tiene pruebas.

523
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Sólo codicia y resentimiento.

524
00:34:26,690 --> 00:34:33,697
Puedes presentar tus puntos de vista,
Jahka Cutter ha presentado las pruebas.

525
00:34:33,781 --> 00:34:36,700
La señorita Lasky puede irse.

526
00:34:41,079 --> 00:34:45,834
Una chica en la fiesta
cuyo nombre pudo haber sido Susan,

527
00:34:45,918 --> 00:34:49,505
vino a hablar conmigo
Sobre el chico de U-Mass.

528
00:34:49,588 --> 00:34:54,676
Quería deshacerse del niño.
-¿Qué dijo exactamente?

529
00:34:54,760 --> 00:34:56,804
Pidió tragarse el insecto.

530
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
¡Mentiroso!
-Mamá.

531
00:35:00,766 --> 00:35:05,646
Adelante.
- No lo recuerdo, ¿me dijo la niña el nombre?

532
00:35:05,729 --> 00:35:09,399
Fui hacia el chico y le pregunté
que saliera de nuestra casa.

533
00:35:09,483 --> 00:35:12,653
Ciertamente fui educado.
-¿Cómo reaccionará?

534
00:35:12,736 --> 00:35:17,407
Él se sonrojó. Molesto de ira.

535
00:35:17,491 --> 00:35:20,577
Se quedó toqueteando
los botones de su pequeña chaqueta.

536
00:35:20,661 --> 00:35:24,456
dije que tendría que llamar
a la policía del campus.

537
00:35:24,540 --> 00:35:29,378
¿Cómo reacciona ante ello?
- I thought she was going to cry.

538
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
Pero él solo me insultó
y abrió su camino.

539
00:35:31,964 --> 00:35:36,385
¿Reconoces a ese hombre ahora?

540
00:35:36,468 --> 00:35:39,638
lo reconocí
De la imagen de esa época.

541
00:35:39,721 --> 00:35:43,225
Era Ned Lasky.
- El mismo hombre que quería una entrevista.

542
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
El hombre que te asustó
en el funeral de su hijo.

543
00:35:46,895 --> 00:35:49,231
Sí. La misma persona.

544
00:35:53,819 --> 00:35:59,867
¿No le dijiste a la policía?
¿Que no habías conocido a mi jefe?

545
00:35:59,950 --> 00:36:02,578
Sí. pero el era
aspecto muy diferente.

546
00:36:02,661 --> 00:36:05,956
Y cuando los fiscales mostraron...

547
00:36:06,039 --> 00:36:11,628
Imagen antigua, experimentaste la iluminación.

548
00:36:11,712 --> 00:36:17,217
De repente reconociste
que es el mismo chico.

549
00:36:17,301 --> 00:36:19,970
¿Cuánto duró el encuentro?

550
00:36:20,971 --> 00:36:26,018
No sé. Quizás un minuto.
-60 segundos.

551
00:36:26,101 --> 00:36:31,398
Hace 30 años en una fiesta,
donde el alcohol...

552
00:36:31,481 --> 00:36:36,236
Lo siento, los cócteles fluían.

553
00:36:36,320 --> 00:36:42,242
Servimos sangría.
Debo sonar como un snob.

554
00:36:42,326 --> 00:36:45,871
lo siento
si alguien se ofendió.

555
00:36:45,954 --> 00:36:49,416
Pero las chicas eran de buenas familias.
No te dieron puntos.

556
00:36:49,499 --> 00:36:51,460
¡No es cierto!
-Lo siento.

557
00:36:51,543 --> 00:36:54,129
La declaración de este testigo es escalofriante.

558
00:36:54,212 --> 00:36:56,715
No más preguntas.

559
00:36:56,798 --> 00:36:59,051
Si Cutter no tiene más
evidencia,

560
00:36:59,134 --> 00:37:01,219
estoy listo para escuchar
su declaración final.

561
00:37:01,303 --> 00:37:04,222
No hay más pruebas que presentar.

562
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
Pero pedimos un aplazamiento hasta mañana.

563
00:37:07,100 --> 00:37:10,187
Para que tengamos tiempo de prepararnos.
-Si crees que te ayudará.

564
00:37:10,270 --> 00:37:12,356
Puedes irte.

565
00:37:14,983 --> 00:37:18,987
El juez no cree en nuestra evidencia.
-Declaración sin confirmación.

566
00:37:19,071 --> 00:37:21,239
¿Qué esperabas?
- Quiero mantener a Lasky tras las rejas.

567
00:37:21,323 --> 00:37:25,911
Sentencia mediante juicio.
- Entonces juega con apuestas altas.

568
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
Si el juez desestima los cargos,
presentar una denuncia.

569
00:37:30,248 --> 00:37:34,044
Obligar al hábeas corpus.
Él gana.

570
00:37:34,127 --> 00:37:36,838
Pero puedes seguir quejándote.

571
00:37:36,922 --> 00:37:39,549
Pasan los meses,
antes de que sea liberado.

572
00:37:39,633 --> 00:37:46,348
Por supuesto que tengo que
te despiden por mala conducta.

573
00:37:55,190 --> 00:37:58,860
La policía encontró a Susan. Susan Walden.

574
00:37:58,944 --> 00:38:02,614
En una hermandad de mujeres en Dartmouth
antes de trasladarse al noroeste.

575
00:38:02,698 --> 00:38:04,408
¿Dónde está él ahora?

576
00:38:09,079 --> 00:38:14,668
¿Qué es lo que quieres hacer?
- Sólo hay una opción.

577
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Susan tiene que demostrarlo.

578
00:38:21,216 --> 00:38:23,510
CORTE SUPREMA, AUDIENCIA PREVIA
JUEVES 30 DE OCTUBRE

579
00:38:23,593 --> 00:38:26,930
Dijo ayer,
que no hay más pruebas.

580
00:38:27,014 --> 00:38:32,936
¿Quién es tu testigo?
-Susan Grayson.

581
00:38:33,020 --> 00:38:38,692
Estudió en Dartmouth
y pertenecía a Kappa Delta Alpha.

582
00:38:38,775 --> 00:38:42,571
Ya hemos escuchado la evidencia.
relacionado con la hermandad.

583
00:38:42,654 --> 00:38:45,407
Quiero escuchar lo que Susan tiene que decir.
-Ned, yo me encargo de esto.

584
00:38:45,490 --> 00:38:49,411
Juez, instruyo a mi abogado
retirar la objeción.

585
00:38:49,494 --> 00:38:54,166
Está bien. Traiga un testigo a la escena.

586
00:38:54,249 --> 00:38:57,169
Grayson es el apellido de mi marido.

587
00:38:57,252 --> 00:39:00,505
Yo era miembro de Kappa Delta Alpha.
en Dartmouth.

588
00:39:00,589 --> 00:39:03,800
¿Reconoces al acusado?

589
00:39:05,385 --> 00:39:07,804
Me quejo.

590
00:39:07,888 --> 00:39:11,433
¿Recuerdas haberlo visitado?
¿En Amherst en los partidos?

591
00:39:11,516 --> 00:39:14,227
Sí. Hicimos muchos viajes.

592
00:39:14,311 --> 00:39:18,648
¿Recuerdas que te invitaron?
¿Voy a tu fiesta de hermandad?

593
00:39:18,732 --> 00:39:20,442
Lo siento, no lo recuerdo.

594
00:39:20,525 --> 00:39:24,404
Hubo muchas fiestas
e invitamos a muchos chicos a ellos.

595
00:39:24,488 --> 00:39:27,783
Fue una especie de competencia.

596
00:39:27,866 --> 00:39:30,494
¿Alguien le preguntó?
a veces para irse

597
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
¿Porque el invitado no era de una escuela de élite?

598
00:39:32,996 --> 00:39:36,041
Sí. A veces el más exigente
hizo tal cosa.

599
00:39:36,124 --> 00:39:40,754
¿No son todos los miembros?
eran elitistas?

600
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
La mayoría lo eran.
-¿Y tú mismo?

601
00:39:43,799 --> 00:39:48,095
Te uniste a la hermandad.
¿Entonces no eras elitista?

602
00:39:48,178 --> 00:39:50,931
Me uní porque mi madre
Había pertenecido a Kappa Delta Alpha.

603
00:39:51,014 --> 00:39:52,808
Estaba encantado.

604
00:39:52,891 --> 00:39:56,770
Pero el dinero y la Liga Junior
No eran mi prioridad.

605
00:39:56,853 --> 00:40:00,190
¿Entonces te habrías conocido?
¿Alguien como Lasky?

606
00:40:00,273 --> 00:40:03,527
Su padre era trabajador de una fábrica.
de Pittsfield.

607
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Su madre trabajaba en una tienda.

608
00:40:05,529 --> 00:40:09,533
Estaba tan indigente que tuvo que
haciendo autostop para llegar a tu fiesta.

609
00:40:09,616 --> 00:40:11,660
Pensé que era oro.

610
00:40:11,743 --> 00:40:15,789
¿Entonces te habrías conocido?
¿Hijo de una familia de clase trabajadora?

611
00:40:15,872 --> 00:40:19,918
Definitivamente.
-¿Cómo puedes estar seguro?

612
00:40:20,001 --> 00:40:21,753
Me casé con uno.

613
00:40:23,046 --> 00:40:28,301
Mi marido es camionero.
Llevamos 23 años casados.

614
00:40:28,385 --> 00:40:31,805
Tenemos tres hermosos hijos,
que asisten a la escuela pública.

615
00:40:31,888 --> 00:40:35,559
Vivimos en una pequeña casa en Maine.

616
00:40:35,642 --> 00:40:38,937
Nuestra vida es maravillosa.
- ¡Lo supuse!

617
00:40:39,020 --> 00:40:41,898
Sentarse.
- Fuiste tú, no Susan.

618
00:40:41,982 --> 00:40:44,693
Querías echarme de tu fiesta.
La suegra también.

619
00:40:44,776 --> 00:40:49,114
¡Lo arruinaste todo!
¡Podría haber sido feliz!

620
00:40:49,197 --> 00:40:51,575
¡Organizar!
-¡Te odio!

621
00:40:51,658 --> 00:40:54,494
Mostré lo que es perder
querida persona!

622
00:40:54,578 --> 00:40:56,872
¿Cómo te sientes?
-Cálmate.

623
00:41:09,718 --> 00:41:14,723
La evidencia es suficiente para el caso.
ser llevado ante un jurado.

624
00:41:14,806 --> 00:41:16,600
Estoy de acuerdo.

625
00:41:16,683 --> 00:41:19,477
Olson, su moción es anulada.

626
00:41:19,561 --> 00:41:22,022
La señora Grayson puede irse.

627
00:41:23,190 --> 00:41:28,486
Susana, te amo.
Nunca te culpé.

628
00:41:28,570 --> 00:41:30,906
todavía te amo

629
00:41:37,662 --> 00:41:41,416
Para su información,
que su apellido de soltera era Laramie.

630
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Estudió en Dartmouth
dos años después de la fiesta.

631
00:41:44,169 --> 00:41:48,506
Tu Susan era Susan Walden.
Fue asesinado -

632
00:41:48,590 --> 00:41:53,136
En las Bahamas, cuando vino
discutir con su marido con un poco de diversión.

633
00:41:58,350 --> 00:42:00,352
Llama si quieres concertar.

634
00:42:04,940 --> 00:42:08,902
Al menos 30 años.
- Leí el protocolo.

635
00:42:08,985 --> 00:42:12,155
Sostuviste a Grayson con estilo.
en aguas limpias.

636
00:42:12,239 --> 00:42:15,325
Fue fácil. mas dificil
fue encontrar una hermandad,

637
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
que se había casado con un insecto
y no lo tragó.

638
00:42:53,154 --> 00:42:55,156
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


